Subtitles by DramaFever
English - Malay translation by Cocojae
Dia ni macam dah pengsan saja.
Hei, Hong! Bangun lah. Buka mata tu.
- Dia tak sedar tu. Dah pengsan agaknya. - Hei!
Aduh penatnya.
Penat lah. Penat sangat.
Semua kau punya pasal!
Minum ni, sedarlah diri tu sikit.
Oh tuhan. Berhenti minum boleh tak?
Kita kan nak pergi minum untuk pusingan kedua pula. Perlahan-lahan lah sikit, jangan minum lagi.
Aku nak ambil cuti belajar.
Aku pun.
Kenapa kamu berdua cakap benda yang sama ni?
Jangan nak merepek lah.
Kenapa dengan dia ni?
Menyakitkan hati betul lah.
- Hong Seol... - Tak boleh jadi ni. Hong, jom balik.
Tak nak. Tak nak balik!
Aku nak ambil cuti belajar.
Betul ni.
Aku pun.
- Aku nak cuti belajar. - Apa kena dengan dia ni hari ni?
Tak boleh jadi ni. Jom balik.
- Bangun. - Bangun cepat.
Bangun. Cepatlah.
Hei, mana dia pergi?
Dia pergi mana? Mana dia sekarang?
Hei, dia pergi mana?
Aduh!
Hei, jangan lah sampai cederakan diri sendiri.
Oh, itu dia.
Dia ni. Semua salah awak.
Baiklah.
Saya akan hilangkan diri dari pandangan awak.
Gembira sekarang?
[Episod 1]
[Sebab kenapa aku buat keputusan untuk ambil cuti belajar...]
[Setahun lepas - Parti tahun baru]
Hong!
- Hello. - Oh, Hong Seol.
- Hello. - Hong Seol, awak datang juga.
Tahniah sebab dah balik semula ke kolej.
Seronok tak dapat balik sini lepas setahun bekerja cari duit?
Jumpa kau pun dah cukup seronok.
Minumlah.
Ini ke Eun Taek?
Tak perlu tahu nama dia pun. Dia ni budak suruhan aku saja.
Mesti kau gembira sekarang dah ada budak suruhan.
Kalau dia budak suruhan aku, dia budak suruhan kau juga.
Mari minum, budak suruhan.
Saya tak rasa saya patut dengar semua benda mengarut ni.
Kobis dah sedia.
Letak daging dan banyak sos.
Bawang putih juga.
Hei, jangan tengok arah sana.
Lepas tu letak ni atas sekali... Ha Jae Woo?
Aku tak nak makan tu.
Bukannya kotor pun. Makan lah.
Biar betul!
Berapa kali aku nak cakap yang aku tak kan makan benda ni?
Aku tak bagi Soju Ssam (Balutan Soju) ni pada sebarang orang ya.
- Jangan pandang. - Hong Seol... Seol.
Untuk raikan kepulangan kamu dan meriahkan lagi suasana ni, apa kata...?
Meriahkan apa pula?
Senior, siapa yang makan benda macam ni lagi sekarang ni?
- Bangun. - Kau tak boleh makan tu!
Benda ni bagus untuk orang yang tak pandai minum.
- Biar betul. - Dah tumpah ni. Cepatlah.
Makan saja lah.
Junior Hong! Junior Hong!
- Jangan lah buat macam ni, Senior! - Sampai bila lagi saya kena menari?
Aku benci keadaan ni.
Makan! Makan!
- Makan! - Oh tuhan!
Cukuplah tu.
Hong Seol, tahniah atas kepulangan kamu.
Oh, Jung dah datang.
- Senior. - Duduk sini.
Mari duduk sini.
Ketepi. Tepi lah.
Apa semua ni?
Minta perhatian semua.
Ini Yoo Jung yang baru tamat latihan tentera dan balik semula sebagai pelajar tahun 3.
Tepuk tangan semua!
Kau pernah dengar pasal Yoo Jung kan?
Walaupun dah lama tak nampak, dia masih kelihatan kacak.
Tapi tak rasa ke muka dia nampak macam dingin saja?
Dingin apa nya? Dia nampak hebat bagi aku.
Betul tak budak suruhan?
Mungkin lah...
Tapi dia ni nampak hebat sangat, ni bukan gaya yang aku minat.
Seorang lelaki patut ada kekurangan sikit untuk jadi lebih menarik.
Lelaki yang ada kekurangan ni akan suapkan awak ni.
Tengok tu. Ah Young dan Nam Joo Yeon akan mula berlakon dan berpura-pura baik.
Senior, saya buatkan Ssam (Balutan Daging) ni ya.
- Senior. - Ok, terima kasih.
Giliran Nam Joo Yeon pula.
Apa? Kamu berdua dah berkenalan?
Ya, kami pernah berjumpa masa saya di tahun satu dulu, tapi Senior pula masuk latihan tentera.
Oh ye ke? Nama awak...
Saya Nam Joo Yeon. Gembira jumpa awak.
Saya pun.
Meja ni bersepah lah. Patut ke kita pesan makanan lain?
- Tak apa lah. Saya dah makan. - Tak, kita patut pesan sesuatu untuk Senior.
- Tak apa lah. - Kkomak (kerang)?
Buchimgae (lempeng)? Awak suka makan apa?
Jung tak suka makan makanan macam tu lah.
Kamu semua ni tak ada cita rasa.
Tengok yang tu.
Jangan pesan yang tu. Mahal lah.
Hei! Jung suka makan ikan tu lah.
Dia yang nak makan, tapi dia cakap Yoo Jung yang nak.
Senior, mari saya tuangkan.
- Tak apa. Biar saya buat sendiri. - Tak apa, biar saya tuangkan.
- Tak apa lah. - Biarlah saya buat.
- Tak apa. - Biar lah saya tuangkan.
Oh tidak.
Senior tak apa-apa?
Ambil tisu tu.
Awak tak apa-apa? Pergi bersihkan diri dulu.
Nampak macam dia sengaja tumpahkan.
Dia senyum.
Betul lah memang dia sengaja tumpahkan.
Kenapa dengan Senior tu?
Rasa tak sedap hati pula.
Oh Seol, kamu ada kat sini.
Ya. Senior tengah buat apa ni?
Tengah kira duit yuran keahlian kita.
Perlu ke mereka buat orang tua macam saya kira duit macam ni?
Sang Chul, duit yuran tu ada baki lagi kan untuk pusingan kedua?
Apa kau cakap ni? Mana ada. Kita kena kutip lagi 20,000 won daripada semua.
Siapa yang nak pergi kalau kena bayar lagi 20,000 won?
Jung kan ada. Apa yang kau risau sangat?
- Tapi ni kan baru hari pertama dia balik. - Dia tu anak orang kaya.
Jung tu pemurah lah.
Junior Hong! Kamu pun akan pergi kan?
Tak, saya...
Kenapa? Saya belanja kamu makan sedap-sedap.
Biar betul?
Betul ke kau nak belanja?
Kenapa aku pula? Yoo Jung kan ada.
Berhentilah meminta-minta dari dia.
Dah sekian lama baru dia balik, biarlah dia bayar untuk semua ni.
Waktu tu... kalau lah aku tak terserempak dengan dia macam tu.
Itulah permulaannya.
Hei, Hong Seol! Hong Seol!
Kamu orangnya kan?
Kamu yang tulis dalam buletin pelajar tentang saya curi duit yuran keahlian.
Apa ni...
Hei.
Masih nak cakap bukan kamu orangnya?
Kamu ni memang pelakon yang hebat. Memang betul lah.
Saya dah dipanggil Lembaga Disiplin.
Mereka dah siasat semua laporan kewangan tahun lepas.
Bukan saya lah.
- Ada bukti ke? - Apa maksud kamu bukan kamu orangnya?
Kamu senyap!
Kamu saja yang nampak saya sedang kira duit kat tangga malam tu.
Kenapa ingat saya yang buat?
Ada orang lain juga di sana masa tu.
Siapa? Siapa lagi yang ada di sana masa tu?
Senyuman tu.
Kamu seorang saja yang ada masa tu. Kamu lah orangnya!
Senior, senyap lah sikit.
Macam mana kamu boleh tikam saya dari belakang macam ni?
- Senior. - Hah?
Tak kira lah siapa pun yang buat laporan tentang ni, bukan mereka yang salah.
- Apa? - Kita bincang nanti.
Biar betul! Jagalah kamu nanti.
Oh tuhan. Makhluk perosak tu. Dia memang betul-betul marah kali ni.
Saya rasa Seol buat perkara yang betul.
Saya akan bincang dengan Sang Chul tentang hal ni untuk awak.
Tak kan lah Senior betul-betul maksudkannya?
Saya tanya kalau Senior fikir memang saya yang lakukannya.
Senior pun ada di sana waktu tu, di bawah tangga.
Apa maksud awak?
Senior pun nampak semuanya.
Bukan saya yang buat.
Jadi siapa agaknya yang buat?
Kelakarnya kau ni.
Tak kan lah kau nak cakap Yoo Jung yang tulis tentang Sang Chul?
Kau tahu tak apa yang Yoo Jung buat untuk selesaikan masalah ni?
Dia kena yakinkan semua ahli yang ugut nak buat lapran polis, supaya tak buat semua tu.
- Dia siap dah tolong bayarkan semua duit tu. - Cukuplah tu.
Hei Hong Seol, sebenarnya kau nak cakap yang...
Yoo Jung dah tikam belakang Sang Chul, tapi pura-pura tak buat malah tolong dia.
Kau tengah tulis novel ke ni?
Betul ke bukan Senior yang buat?
Aku tak patut cakap macam tu pada dia.
Di sebalik senyuman dia tu...
ada suatu rahsia yang menakutkan.
Tapi aku tak tahu lagi pada masa tu.
Terima kasih.
Apa khabar...
Beri saya 2 Americano.
Sekejap ya.
Hong Seol.
Dah minta maaf daripada Yoo Jung?
Kau tak sapa dia pun tadi.
Dia biarkan saja semua ni sebab dia tu orang yang baik.
Kalau aku lah, aku tak kan biarkannya.
- Jadi? - Kau patut bersyukur.
Hai, Seol.
Apa kena dengan dia ni?
Ya, apa khabar.
Senior, kita dah lambat nak ke kelas ni. Jom pergi.
Sekejap.
Seol, saya perasan awak selalu minum kopi.
Minum lah yang berkhasiat sikit.
- Apa? - Dia buat tak peduli saja pada aku tadi.
Kenapa tiba-tiba dia jadi macam ni?
Jumpa nanti.
Kau buat semua ni untuk tarik perhatian dia saja kan.
Puas hati sekarang?
Apa?
Tak kan lah dia cakap baik-baik dengan aku... semua tu lakonan saja?
Nak tunjuk pada Nam Joo Yeon?
Tengok lah dah pukul berapa ni. Kenapa dia tak sampai-sampai lagi?
Senior, buat apa hujung minggu ni?
Nam Joo Yeon, yang dah dibutakan dengan cinta, mula menganggu hidup aku.
Saya nak ulangkaji di rumah.
Buat apa tu? Tidur lagi ke?
Tak pergi kelas ke?
Kan baru pukul 10.
Hei, kelas kan pukul 10. Sedar lah diri sikit!
Gred kau macam mana? Hari ni ada pop kuiz.
Tak tahu ke kalau terlepas kuiz ni kau akan terus gagal?
Wakil kelas yang cakap kelas dah ditukar ke pukul 1.
Apa? Nam Joo Yeon?
Hei, kelas ni dah dilanjutkan jadi 3 jam, cepat siap.
Apa semua ni?
Hei, Nam Joo Yeon!
Kau beritahu Hong kelas hari ni ditukar ke pukul 1?
Oh, betul. Maaf.
Mungkin aku dah tersilap.
Wakil kelas apa yang buat macam ni?
- Biar aku tarik rambut dia... - Sekejap, sekejap.
Awak yang akan nampak jahat nanti, jadi sabar saja lah kali ni ya.
Nak buat macam mana ni?
Kalau dia lari sekalipun, dalam 20 minit lagi baru dia boleh sampai.
Kenapa Prof tak datang lagi ni?
Patut ke saya telefon dia?
Pergi tunggu depan pejabat Prof dan culik dia untuk 1 jam.
Apa yang awak mengarut ni?
Saya akan cium pipi awak.
Awak fikir saya ni orang yang macam mana?
Kenapa pintu ni tak boleh buka?
TA Heo? * TA = Teaching Assisant (Pembantu Pengajar)
Prof sakit perut hari ni.
Dia dah dimasukkan ke wad kecemasan dan tak dapat datang hari ni.
Gila ke?
Saya akan ambil kehadiran sekarang.
- Lepas tu buat kuiz. - Mana boleh macam tu?
Kenapa pula tak boleh?
Hari ni kan tak ada kelas, kenapa nak ambil kedatangan?
Dan kenapa nak buat juga kuiz bila Prof tak ada?
Ini arahan Prof.
Siapa awak nak cakap macam tu? Siapa awak ni? Hah?
Apa dia?
Maafkan saya.
Bo Ra, nanti saya datang balik. Tunggu sekejap ya.
Nak pergi mana? Hei, nak pergi tandas waktu kelas?
Oh...
Maafkan saya. Saya tak ada duit nak naik bas, jadi saya berjalan kaki dari rumah ke sini.
- Maaf. - Pergi duduk cepat.
TA Heo, saya sayangkan TA!
Sayang apa? Hei!
- Bagi balik. - Maafkan saya, tapi ni saya punya.
Apa yang awak punya? Bagi balik!
Hei, apa yang awak buat ni? Bagi balik lah budak tak guna!
Ini saya punya!
Budak ni.
Bagi balik!
Apa semua ni?
TA Heo, saya sayangkan TA!
Sayang? Sayang apa? Kenapa?
Kenapa nak sayangkan saya?
- Dah lah tu. Boleh berhenti sekarang. - Kenapa kena berhenti pula?
Biar betul. Kenapa awak bawa lari benda ni tadi?
- Saya sayangkan TA! - Tak perlu nak sayangkan saya.
Hong!
Nasib baik.
Prof tak datang hari ni, tapi TA Heo yang datang.
Eun Taek bawa lari buku kehadiran tu.
Ya, aku nampak Eun Taek tadi.
Oh? Kat mana?
- Aduh. Maaflah. - Masuk cepat.
- Maafkan saya.
- Cepat! - Maaf.
Cepat pergi tempat kamu.
Hei budak suruhan. Boleh tahan juga kamu ni.
Kalau dia rasa bersalah, kenapa dia bawa lari semua ni?
Kamu semua tolong berperangai elok sikit ya bila Prof tak ada.
Ok, saya ambil kehadiran sekali lagi.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Sejak parti hari tu, Senior mula gunakan orang lain...
untuk cari pasal dengan aku.
Hati-hati lah sikit.
Waktu itu lah aku rasa betul-betul yakin.
Niat jahat dia dah semakin ketara.
Disebabkan oleh seseorang, kehidupan aku di kolej tak ubah seperti di neraka.
Sebab itu lah aku buat keputusan untuk ambil cuti belajar.
Tengoklah muka kau ni. Nasib baik kau masih hidup.
Hari macam ni kau patutnya rehat sekejap daripada buat kerja sambilan ni.
Aku kena sambung kerja balik.
Kau ingat tak masa kau mabuk hari tu dan cakap pasal cuti belajar?
- Apa? - Dah agak kau mesti tak ingat.
Nah, ambil ni. Duit ni entah aku jumpa dari mana.
Guna ni untuk bayar yuran belajar.
Kau gila ke?
Setahun kau kumpul duit ni untuk pergi berjalan.
Tak lah. 10 bulan saja.
- Kenapa kau ni? - Ambil saja lah.
Ingat dapatkan ijazah tu macam main lompat-lompat ke? Nak biar saja macam tu?
Kalau kau ambil cuti belajar sekarang, berapa umur kau nanti bila tamat belajar?
Umur pun faktor penting bagi pencapaian seorang wanita, tahu?
Kau gila ke? Macam mana aku nak ambil semua ni?
Ambil sajalah. Aku betul-betul nak pergi kelas dengan kau.
- Aku pun. - Jadi ambil lah.
Bukan sebab duit lah.
Aku rasa sebab duit.
Ya, Eun Taek. Apa dia?
Apa?
Apa? Untung lah macam tu, kan?
Ok, saya faham. Bye.
- Apa dia? - Oh tuhan.
Apa? Eun Taek ada berita gembira ke?
- Perlu ke aku beritahu kau? - Beritahu lah!
Kau dapat biasiswa tu.
- Apa? - Cik Hong Seol, kau dapat biasiswa!
Macam mana semua ni boleh terjadi?
Gaji setahun aku bekerja, jatuh dari langit tiba-tiba.
Adakah ini takdir?
Macam mana aku nak pergi kelas bila lelaki tu ada?
- Hong! - Hei.
- Jom. Cepat. - Apa?
Kenapa? Kenapa kena cepat?
Cepat lari!
Kenapa kau lari? Ada banyak masa lagi.
- Tengok lah belakang tu. Tak ada tempat nanti. - Apa?
Kita kena rebut tempat dalam biik komputer!
Ada masa lagi lah.
Kau nak tengok semester ni berlalu macam tu saja ke? Lari saja lah!
- Tengok belakang. - Aku nak lari dulu.
Hei, Bo Ra!
Pegang aku.
Jom lari sama-sama.
Monitor ni semua tengah berpusing ke?
- Cepat pasang komputer tu. - Baiklah.
Apa yang penting, kita kena masuk kelas Prof Han.
Itu pilihan nombor satu.
Mestilah, boleh mati kalau kita masuk kelas Prof Kang.
Dah pasang jam?
Tak boleh tekan awal sangat atau lambat sangat. Kena tepat-tepat pukul 9.
Semua orang, hidup anda sekarang bergantung pada jari terlunjuk ni. Jadi, panaskan jari anda.
Ok.
Sekarang.
Berjaya.
Mesti sistem ada masalah.
- Tunggu. - Jangan tekan lagi.
Habis semua nanti.
Jangan sentuh aku.
Berjaya. Berjaya.
Semua dah tak ada.
- Dapat masuk kelas Prof Han tak? - Dapat!
Kelas yang lain...
Aku tak dapat pilihan aku yang lain.
Buat yang lain. Cuba Plan B.
- Tolong lah aku. - Buat Plan C.
Kamu berdua, habis lah aku kali ni.
Aku ada 3 hari kelas pagi.
- Leganya. - Lega?
Kalau macam ni nampaknya aku kena berhenti belajar.
Kenapa? Sekurang-kurangnya kau dapat masuk kelas Prof Han.
Betul tu. Itu yang penting.
Itu saja yang ok. Tengok lah yang lain.
Ya lah, kalau aku pun rasa nak berhenti belajar.
Apa ni? Kau tak ada kelas pagi?
Kita kan buat sama-sama. Kenapa kau punya semua elok saja?
Sebab awak punya jari pendek.
- Hei, nak mati ke? - Aduh!
Itu Yoo Jung! Senior Yoo Jung.
- Hai. - Hei, Jung.
- Hai. - Hai Senior.
Hei, Hong. Dengar kata kamu dapat biasiswa.
Tentu kamu seronok. Kamu patut belanja kami makan malam.
Ya lah, kau dapat pun sebab Yoo Jung, jadi kau kena belanja kami makan daging 10 kali ganda.
- Ya. - Nam Joo Yeon, apa maksud kau?
Tak tahu ke?
TA Heo hilangkan report Yoo Jung, sebab tu lah Seol yang dapat biasiswa tu.
Kan hebat kalau dapat makan malam pada hari macam ni.
Kamu patut belanja kami makan daging.
- Senior, bia saya belanja. - Saya nak Seol yang belanja.
- Jom lah Senior. Saya belanja. - Betul ke ni?
Gembira jumpa awak, Seol.
Kamu yang dapat biasiswa tu dulu?
Wow, apa dah jadi sebenarnya?
Aku buat keputusan untuk ambil cuti belajar sebab dia yang buat aku susah sepanjang tahun lepas.
Tapi sekarang aku dapat sambung belajar semula disebabkan dia?
Apa semua ni?
Rasa macam aku sedang diheret dalam rancangan jahat dia.
Ah, tak suka lah semua ni.
Seol.
Buat apa tu?
Saya cuma tengok jadual kelas saya. Dah habis tengok dah pun.
Gembira jumpa awak lagi.
- Nak makan tengahari sama-sama? - Apa?
Awak belum makan tengahari kan?
Tak lah.
Saya biasanya tak makan tengahari.
Apa ni? Apa semua ni?
Aku ada buat salah lagi ke?
Mungkin orang lain tak tahu, tapi aku tahu.
Tak lah.
Rupa sebenar yang menakutkan di sebalik senyuman palsunya tu.
Hong, nak pergi mana?
Tak jumpa Yoo Jung ke?
- Mana kau tahu? - Aku yang beritahu dia.
- Hei! - Jadi kamu berdua dah berjumpa.
Dia cakap apa?
Dia ajak makan sama-sama.
Wow, dia ajak kau makan tengahari dan cuba untuk berbaik dengan kau tahun ni.
Baik lah dia tu.
Baik? Yelah tu.
Apa? Kau lari lagi kali ni?
Mesti dia kecewa sebab kau ni asyik lari daripada dia saja.
Hei, rasanya kau seorang saja dalam kelas kita yang tak sukakan dia.
Tengok Nam Joo Yeon. Dia tu asyik berkepit saja dengan Yoo Jung.
- "Senior, Senior..." - Bukan, bukan.
Mungkin Yoo Jung cuma nak ajak makan. Tapi Seol yang melebih-lebih.
"Oh tidak, betul ke Yoo Jung sukakan aku dan sekarang ajak aku pergi temujanji?
Tolong sikit, tak kelakar langsung cerita kau ni.
Jadi jangan lah melebih-lebih, pergi saja lah makan dengan dia.
Jom lah pergi makan.
Kau patut makan bila Yoo Jung nak belanja.
Senior, belanja lah kami makan.
Baiklah, saya belanja. Saya belanja.
- Dia ni ada banyak duit. - Betul ke?
Senior, belanja lah kami makan.
Sang Chul!
Lega rasanya kita dapat masuk kelas ni.
Tengoklah semua orang ni. Dewan kuliah ni sesak macam nak runtuh.
Aku rasa separuh daripada mereka tak berjaya daftar pun. Datang sini cuba nasib saja.
Tengok! Nasib baik kita lari hari tu.
Cikgu Hong Seol.
Apa khabar Prof.
Wow, ramainya dalam bilik ni.
Rasanya kita kena pergi ke auditorium utama kalau macam ni.
Saya rasa ramai antara kamu yang tak berjaya daftar pun.
Boleh angkat tangan?
Kalau boleh memang saya nak terima kamu semua.
Malangnya, susah untuk saya mengajar kalau ramai sangat.
Jadi, sementara saya ambil kehadiran, yang tak berkenaan boleh keluar ya.
Kelas Prof Kang pun bagus juga.
Kualiti pengajarannya bagus, banyak yang kamu boleh belajar.
Dia tu lagi hebat dari saya, memang bagus kalau dapat belajar dengan dia.
Lagi satu, saya tak nak jumpa sesiapa yang cuba nak merayu pada saya.
Terutamanya pelajar wanita, saya tak akan jumpa kamu.
Saya akan ambil kehadiran sekarang.
- Nam Joo Yeon. - Ya.
- Jang Bo Ra. - Ya.
- Yoo Jung. - Ya.
- Choi Jae Hyun. - Ya.
- Ha Mi Jin. - Ya.
- Heo Young Joo. - Ya.
Saya rasa itu saja untuk kehadiran.
- Kita mulakan kelas sekarang. - Kenapa Prof tak panggil nama kau?
Tanyalah. Kehadiran kau tak dikira nanti.
Prof.
Prof tak panggil nama saya.
Apa nama kamu?
Saya pelajar tahun 3, Hong Seol.
Nama kamu tak ada di sini.
Kamu pasti kamu dah daftar?
- Kami daftar sama-sama. - Betul tu.
Macam tu ke? Jadi hari ni kamu boleh masuk kelas ni dulu, balik nanti baru periksa.
Apa dah jadi ni? Risau pula.
Bukan ke kita buat sama-sama?
- Dalam jadual pun ada. - Betul juga.
- Itu nama kamu? - Betul.
Mari sini.
Nampak tu? 'Pengubahsuaian Kelas' ada tertulis kat situ.
Apa ni.
- Tak mungkin lah. - Dah lah tu. Pergilah.
Ada yang tak kena ni.
Saya nak jawab panggilan telefon ni!
- Boleh tak periksa sekali lagi... - Hello?
Kamu dah tak boleh buat apa-apa selepas tarikh akhir permohonan.
Pergilah tanya Prof sendiri.
Apa kamu cakap?
Hei, apa nama kamu? Kenapa tak datang saja ke sini dan cakap semua tu?
Jadi jangan lah telefon sini lagi!
Tak apa lah. Terima kasih.
Macam mana semua ni boleh jadi?
Ada orang curi ID dan kata laluan kau, dan batalkan kelas tu.
Tapi macam mana dia boleh tahu kata laluan pula?
Mungkin orang tu nampak masa dia sedang log masuk.
Orang tu batalkan kelas kau, kemudian dia daftar untuk diri dia sendiri.
- Pukul berapa kau cakap tadi? - Betul juga.
Hei, Ha Jae Woo! Kau beli komputer riba baru?
Jangan sibuk lah.
Apa pun, kita kena cari siapa yang buat kerja ni dan beritahu semua orang.
Orang macam ni kena diajar sikit supaya dia sedar.
Menyakitkan hati betul kena dengar kau merungut pasal kelas Prof Kang tu.
Kenapa kau nak syak semua orang?
Kami rasa curiga sebab perkara ni mencurigakan.
Biar betul. Jangan menjawab boleh tak.
Menjawab. Ya lah tu.
Kau boleh saja masuk kelas lain kan.
Kenapa nak buat kecoh untuk perkara kecil macam ni?
Aku faham kau ni nak sangat dapat gred bagus, tapi janganlah nak syak orang yang tak bersalah.
Buat aku rasa teruk saja.
Nam Joo Yeon.
Bukan ke kau datang awal masa pendaftaran sebab kau nak dapat gred bagus juga?
Kau ingat ada orang sengaja batalkan kelas kau tu ke?
Jangan lah nak syak orang sesuka hati tanpa bukti.
Mesti tu hobi kau dari tahun lepas lagi.
Hei! Dah habis cakap ke?
- Tengoklah siapa yang berpura-pura hebat tu. - Tak apa lah.
Oh tuhan.
Janganlah ganggu saya, Senior.
Kalau dapat cari orang ni, memang aku tak kan lepaskan dia.
Betul, memang aku nak abaikan saja dan lupakan semuanya.
Tapi kalau aku masuk kelas Prof Kang, susah aku nak dapatkan biasiswa tu.
Dan aku kena ambil cuti untuk semeser depan lagi.
Semua nya tak berjalan lancar.
Kalau jadual kelas tambahan tu keluar dalam pukul 12...
Waktu tu lah aku ada di perpustakaan.
Seol. Seol.
[11:41 pagi]
Senior...
- Awak ambil subjek ni juga? - Ya.
Senior buat apa kat sini?
Oh, subjek ni nampak senang.
Awak pun rasa macam tu?
Mungkin lah.
Rasanya macam tu lah.
Tentu seronok nanti.
Apa yang seronok nya...
Oh tuhan, macam mana lah kami boleh masuk kelas yang sama?
Ini dikira kebetulan ke?
Mungkin orang tu nampak masa dia sedang log masuk...
Tak kan lah...
Sebenarnya orang macam dia mampu untuk buat semua ni.
Kelas hari ni dah habis kan?
- Nak pergi makan malam tak? - Tak nak.
Kenapa? Rasa tak selesa dengan saya ke?
Tak lah, bukan macam tu. Cuma...
Saya nak pergi jumpa Prof Han untuk tanyakan sesuatu, jadi...
Ada orang batalkan dan ubah jadual kelas awak, kan?
Saya rasa orang tu sengaja buat macam tu.
Ada syak sesiapa ke?
Belum lagi, tapi saya akan cari juga orang tu sampai jumpa.
Saya pergi dulu.
Ada lebih kurang 80 orang. Takkan lah saya nak masukkan semua ID pelajar ni satu persatu.
Boleh tu memang lah boleh, tapi...
ia cuma akan tunjuk log pembatalan kelas saja.
Tak ada cara lain?
Bahagian Sekuriti mungkin boleh tolong, tapi mereka hanya boleh dapatkan alamat IP saja.
Bukannya mereka boleh beritahu siapa yang buat semua tu.
Saya nak minta tolong sikit.
Saya faham situasi kamu.
Tapi tak ada apa yang saya boleh tolong kamu sekarang ni.
Saya dengar ia di atas budi bicara Prof untuk terima pelajar tambahan.
Tolonglah. Saya betul-betul nak masuk kelas Prof.
Sebab ni lah saya tak benarkan pelajar perempuan yang cantik-cantik datang ke sini.
Oh tuhan. Itu sesuatu yang seorang professor patut cakap ke?
- Apa khabar. - Oh, hai.
Kelas saya masih ada kekosongan lagi.
Kenapa tidak? Itu subjek wajib untuk pengkhususan kamu kan.
Masuk lah kelas saya.
Kenapa? Tak nak ke?
Tak lah, bukan sebab tu.
Jadi kenapa?
Ah. Kamu takut sebab itu kelas ahli sihir.
Ahli Sihir Kang, betul tak?
Betul kan semua pelajar panggil saya Ahli Sihir Kang?
Oh tuhan, itu sebab kamu semua belum kenal saya lagi.
Sebenarnya saya ni seorang yang baik hati dan lemah-lembut orangnya.
Apa yang kelakar?
Macam ni...
Saya rasa susah lah untuk kamu masuk kelas saya.
Kamu patut daftar masuk kelas Prof Kang.
Bila kamu dah kenal dia nanti, kamu akan tahu yang dia memang baik hati dan lemah-lembut orangnya.
Banyak yang kamu boleh belajar daripada dia.
Awak akan jaga dia dengan baik, kan?
Tentulah.
Saya selalu jaga pelajar saya.
Apa nama kamu?
Hong Seol.
Hong Seol? Oh tuhan. Cantiknya nama.
Mari kita jadikannya semester yang baik ya.
Baik.
Minum lah.
Kuliah kedua dan ketiga pada hari Selasa.
Tak boleh jadi ni.
Semuanya dah gagal. Dari awal lagi dah gagal.
Yoo Jung, lelaki tak guna tu.
Hai, selamat datang ke...
Macam mana dia tahu aku kerja kat sini?
Boleh saya ambil pesanan encik?
1 Americano dan 1 Strawberry Shake.
Semuanya 8,000 won.
- Encik nak resit? - Tak apa.
Ini dia.
Itu untuk kamu.
Ini dia.
Itu untuk kamu.
Apa pula sekarang ni?
Apa semua ni?
Hello?
Soo Kyung. Kenapa tak datang lagi?
- Kim Gye Won? - Ya.
- Kim Sang Chul. - Ya.
Kamu gagal semester lepas kan? Tolong buat lebih baik kali ni.
Son Min Soo?
Hong Seol.
Hong Seol?
Saya pasti kamu paling nak tahu tentang pemarkahan gred.
Kehadiran 20 peratus, ujian pertengahan dan ujian akhir 50 peratus.
Projek berkumpulan 20 peratus, projek individu 10 peratus.
Untuk projek berkumpulan, satu untuk ujian pertengahan dan satu untuk ujian akhir.
Jadi akan ada 2 penyampaian.
Ada masalah ke?
Tak kan lah kamu daftar subjek ni tapi tak tahu tentang semua ni?
Kamu patut tahu tentang semua ni.
Kamu nak ambil subjek yang senang?
Pergi cari yang lain.
Fikir lah betul-betul.
Pada tahap ni, hidup kamu semua pun dah tak berguna.
Pada umur macam ni, kamu nak gagal dalam hidup ke?
Tak kan?
Siapa tu?
Maafkan saya.
Kalau rasa bersalah, cepat duduk.
Kamu dah lewat.
Dengar sini. 3 kali datang lewat bersamaan 1 kali tak hadir.
3 kali tak hadir, kamu akan gagal subjek ni.
Saya akan selalu periksa jadual kehadiran. Faham?
Ya.
Hong Seol?
Ya.
Sekali lewat... Hong Seol?
Buku kamu.
Kamu langsung tak bersedia.
Semua, buka buku teks.
Tengoklah kamu semua ni.
Kamu tak pernah dengar tentang kelas saya ke?
Saya akan mula mengajar dari hari pertama kelas lagi.
Kamu mesti bawa buku ke kelas.
Siapa yang tak bawa buku teks ke kelas...
kamu akan ulang semula subjek ni macam Sang Chul di belakang tu.
Baiklah, buka buku kamu.
Kita mulakan kelas sekarang.
Boleh kongsi buku tak?
Aku dah jadi sasaran Ahli Sihir Kang.
Aku cuma rasa bengang sebab jumpa lelaki tu pagi tadi.
Seol.
Siapa awak?
Ah, saya Min Soo. Son Min Soo.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Mana lah tahu kalau ia boleh membantu.
Saya nampak hari tu.
Hari kita daftar kelas.
Saya nampak siapa yang guna komputer lepas awak pergi di perpustakaan.
Siapa?
Seol? Buat apa tu?
Saya cuma tengok jadual kelas saya. Dah habis tengok dah pun.
Yoo Jung lagi?
Boleh percaya ke perempuan tu?
Ingat lagi tahun lepas?
Kau syak Yoo Jung yang tulis tentang Sang Chul, rupanya kau silap.
Kau kena berhati-hati sekarang.
Kalau kau salah kali ni, habis lah nanti.
Kau suka sangat pada Yoo Jung tu ke sampai kena tengok rakaman CCTV?
Budak ni...
Aku akan pergi tengok sendiri.
- Kenapa dengan kau ni? - Kita pergi. Jom pergi.
Awak syak saya yang buat ke?
Kalau tak jawab tu, betul lah agak nya.
Kalau Senior tak buat...
cakap saja lah tak buat.
Baiklah, jumpa saya depan perpustakaan pukul 6 petang nanti.
Kita tengok rakaman CCTV tu sama-sama.
Oh, minuman ni.
Saya tak tahu kamu berdua pun ada. Saya cuma bawa satu untuk Seol.
- Oh tak apa. - Tak apa lah.
Hei perempuan, dia nampak tak bersalah. Apa kau nak buat sekarang?
Kau sukakan dia?
Kau mesti sangat sukakan dia.
Kau minumlah ni.
Sejuk nya.
Ada perbezaan ke kalau aku pergi kuliah tu?
Apa maksud kau? Kita kena pergi dengar kuliah tu.
Gaji tahunan dia mesti sangat tinggi.
- Hello. - Hai Joo Yeon.
Saya rasa tak sempat nak pergi kuliah tu.
Kenapa? Semua orang tengah tunggu ni.
Saya dah janji dengan Seol. Kami nak pergi tengok rakaman CCTV sama-sama.
Rasanya kita boleh tahu nanti siapa yang batalkan kelas dia tu.
Tapi kenapa Senior kena pergi dengan dia pula?
Kuliah ni macam mana?
Saya kena jumpa dia pukul 6, tengok lah nanti kalau saya sempat pergi kuliah tu.
Letak dulu.
Seol dan rakaman CCTV? Apa yang sedang berlaku ni?
Saya rasa tak boleh ikut kamu semua pergi makan lah hari ni.
Saya batalkan semua rancangan sebab nak pergi makan. Cepatlah.
Marilah pergi.
- Hello. - Oh, hai.
Encik dah penat kerja hari ni. Ambil lah ni.
Dah lepas pukul 6 tapi Yoo Jung tak angkat telefon pun.
Mungkin memang ada yang tak kena dengan dia, macam yang kau cakap.
Jangan tunggu dia lagi, jom lah pergi.
- Ok. - Tapi mereka akan tunjukkan rakaman tu ke?
Aku risau sikit pasal tu.
Aku ada rancangan.
- Jom. - Awak tak kan gunakan saya lagi, kan?
Masuk saja lah dulu.
Apa dia?
Ayah saya dah bakar semua benda lain.
Gambar tu saja yang saya ada.
Bila keadaan jadi teruk, saya masih boleh bertahan bila tengok gambar tu.
Tolonglah pakcik. Saya kena juga cari beg duit saya tu.
Kalau saya hilangkannya, apa lagi yang saya boleh tengok kalau saya rindukan mak saya?
- Oh tuhan. - Tolonglah ya, pakcik?
Cepat sikit.
Saya nak buat pemeriksaan.
Baik, kami akan cari sendiri. Terima kasih.
Apa tarikhnya hari tu?
16 Februari, pukul 11.52 pagi.
Ini dia.
Mana kau?
Yang tu, hujung sana.
Apa ni? Kamera CCTV tak rakam kawasan tu.
Kenapa lah kau kena berdiri kat situ?
Tapi kita boleh tengok siapa yang masuk dan keluar, kan?
Saya akan ulang ke pukul 11.40.
Ok sekarang...
Itu Yoo Jung.
Dia tengok kau dari jauh, sekarang dia mula menghampiri kau.
Dia datang.
Masa ni dia cakap... "Nak makan tengahari sama-sama?"
"Tak apa, saya dah makan."
"Macam mana kalau minum kopi?"
"Kopi pun saya dah minum."
Macam tu ke?
Lebih kurang macam tu lah.
Jadi kamu berdua berbual...
Itu kau dah lari.
Kau log keluar tak?
Tak? Biar betul.
Mesti aku tak log keluar.
Yoo Jung masih berdiri di sana.
Betul lah. Dia tak keluar pun.
Tak kan lah...
- Mustahil lah... - Kau tak fikir dia yang batalkan kelas kau, kan?
Jom tengok sikit lagi.
Oh, dia dah pergi.
Masa nya? 45.. 11.45 pagi?
Hei, jadi bukan dia lah orangnya!
Kau cakap benda tu berlaku pukul 11.53.
Apa kena dengan kau ni? Sejak tahun lepas lagi. Kau trauma dengan dia ke apa?
- Macam mana kau nak berhadapan dengan dia? - Kamu semua, keluar!
Pakcik, saya nak tengok sikit saja lagi.
Kamu buat saya susah nanti.
- Pakcik. - Dah lah tu. Keluar.
- Sekali saja. - Tak boleh, keluar.
Kami nak tengok sikit saja lagi.
- Kenapa Senior buat macam tu? - Buat apa?
Jadi, kenapa Senior ada di sana waktu tu?
Jung!
Kamu pun, kenapa kamu ada di sana?
Saya cuma nak tahu siapa yang buat semua ni kepada Seol.
Saya dapatkan alamat IP daripada TA Heo.
Itu ialah alamat IP komputer di perpustakaan yang Seol guna hari tu.
Jadi saya tengok rakaman CCTV.
Jung, maafkan saya.
Kali ni saja, tolong lah lepaskan saya.
Kalau kamu buat tak tahu, kita boleh anggap semua ni tak pernah jadi.
Kamu ingat saya rancang semua ni ke?
Saya cuma nak gunakan komputer tu, kebetulan orang sebelum tu tak log keluar.
Dan orang tu ialah Hong Seol.
Mula-mula saya nak tutup saja.
Tapi kamu pun tahu kan Jung. Saya kena ulang semula subjek tu.
Kalau saya dapat Prof Kang dan gagal sekali lagi...
lupakan saja lah tentang graduasi dan kerja.
Waktu tu, saya terdesak sangat.
Senior patut cakap semua ni pada Seol.
Semua ni tak adil bagi saya juga.
Saya batalkan kelas Seol dan cuba nak daftar lepas tu.
Tapi ada orang lain yang dah ambil tempat tu.
Sia-sia saja saya buat semua tu.
Jung, memang saya bersalah.
Tapi kalau semua orang dapat tahu, malu lah saya nak pergi kelas.
Saya akan buat apa saja yang kamu nak saya buat.
Saya akan buat apa saja yang kamu suruh, ok?
Sebenarnya...
mereka kena alihkan kedudukan kamera CCTV tu.
Apa?
Kawasan tu sebenarnya titik buta.
Saya nampak Senior masuk dan keluar.
Tapi tak nampak apa yang Senior buat.
Kamu tengah mempermainkan saya ke?
Tentulah tak.
Saya pun tak tahu...
yang Senior akan mengaku dan beritahu semuanya macam ni.
Jung, kamu...
Siapa agaknya ya?
Ya lah, kecewa betul. Kita tak dapat cari siapa orangnya.
Aku nak balik rumah.
Tak nak makan malam dengan kami?
Jom lah makan sekali.
- Hati-hati balik ke rumah. - Bye.
Kalau orang tu bukan Yoo Jung, jadi siapa agaknya?
Betul ke bukan Yoo Jung?
Siapa pesalah tu?
Dah jumpa ke?
Kenapa Senior tak datang?
Awak masih rasa saya orangnya ke?
Kenapa tak beritahu yang bukan Senior orangnya?
Kalau saya beritahu sekalipun, adakah awak akan percayakan saya?
Tak, saya tak pernah percayakan Senior.
Kenapa Senior tak ambil biasiswa tu?
Kenapa Senior daftar kelas Kajian Kebudayaan yang sama dengan saya?
Banyak sangat soalan yang saya nak tanya...
tapi saya masih belum bersedia untuk percayakan jawapan Senior lagi.
Saya minta maaf.
Rasanya saya dah tersilap kali ni.
Itu saja ke?
Apa?
Nak pergi makan malam tak?
Tak nak.
Saya... tak makan malam.
Maafkan saya.
Pendaftaran kelas pun tamat macam tu saja.
Aku masih belum jumpa pesalah tu sampai ke akhirnya.
Mungkin orang tu lebih terdesak daripada aku.
Aku buat keputusan untuk terus fikir macam tu.
Masukkan tuna.
Hello? Ya, Mak.
Saya ni budak kecil lagi ke? Kenapa nak risau pasal tu?
Mestilah saya makan sedap-sedap.
Saya tengah makan nasi sashimi dengan tuna.
Sashimi tuna ni yang paling mahal.
Betul ni.
Saya dapat panggilan daripada banyak tempat.
Tengah buat pilihan lagi sekarang ni.
Betul, anak mak ni kena kerja di syarikat yang besar.
Janganlah risau sangat ya Mak. Ok.
Mak, hantarkan saya sedikit kimchi ya.
Ya.
Terima kasih Mak. Baik.
In Ha. Tunggu.
Terima kasih. Jaga diri. Selamat tinggal.
Hei, tunggu... Baek In Ha!
Apa masalah awak ni sebenarnya? Saya dah buat semua yang awak minta.
Awak ni penipu ke apa?
Awak ni gila ke apa?
Saya ikut awak ke mana-mana, buat muka comel, tinggi kan martabat awak, buat semuanya.
- Tak tahu ke pasal 'beri' dan 'terima'? - Apa masalah awak ni?
Hei, lupakan lah.
Awak ingat orang lelaki ni tak kisah tentang duit dan kerjaya seorang wanita ke?
Awak ni dah 26 tahun, tapi tak ada kerja, tahu berkepit dengan lelaki saja.
- Dah habis cakap? - Apa awak cakap?
Mesti telinga saya ni dah penuh dengan tahi telinga, tak tahan saya dengar semua ni.
Siapa awak?
Lelaki jenis apa yang ekori perempuan macam ni?
Kenapa awak boleh jadi lelaki tak guna macam ni?
Siapa budak tak guna ni?
Tahap dia ni rendah sangat walaupun untuk perempuan macam awak.
Jangan lah hidup macam tu.
Lelaki tak guna.
Apa kau cakap tadi?
Buka pintu, lelaki tak guna.
Kau pun tak ada lah hebat sangat.
Berhentikan kereta tu. Berhenti!
Aku akan bunuh kau!
Kau dan jari tengah kau yang kotor tu.
Panas baran kau ni masih sama macam dulu.
Kau pun sama juga, cuma sekarang ni kau dah semakin tua.
Kau ni pun...
Kau nampak sangat macam lelaki tak guna untuk aku cakap yang kau masih nampak sama.
Bau macam rumah orang bujang.
Kau merokok dalam rumah ni, kan?
Kenapa kau tinggal kat sini?
Kena halau ke?
Kenapa pula aku kena halau?
Pengerusi yang uruskan semua ni. Rumah ni 'rumah aku'.
Kau tak dapatkan sendiri 'rumah kau' ni. Dia yang belikan.
Sama lah tu.
Mana tahu aku tinggal kat sini?
Aku pergi kolej kau dan beritahu yang aku ni adik kau.
Mereka cakap kau berhenti belajar.
Kenapa aku nak kena pergi kolej? Bukannya aku akan dapat kerja pun.
Jadi kau berhenti belajar dan berkepit saja dengan lelaki-lelaki tu?
- Kelakarnya. - Menyedihkan betul.
Kau yang larikan diri dulu, kenapa sekarang pura-pura ambil berat pula?
Kenapa kau sibuk pasal aku pergi ke kolej atau tak, atau melepak dengan lelaki-lelaki tu?
- Sebab kau ni menyedihkan. - Kau tu lagi menyedihkan.
Kenapa kau ada kat sini? Dah puas bermain sepanjang 5 tahun lepas?
Tengok dari kepala ke kaki, aku terus boleh tahu saiz kau.
- Dah lah tu. - Aku dah tahu sekarang.
Kau datang untuk minta duit dari Pengerusi ke?
Bil rawatan, pemulihan... mesti kau seronok dapat semua duit tu.
Baek In Ha! Senyaplah.
Berapa umur kau sekarang ni, masih nak bergantung pada Pengerusi...
Sebab tu lah kau tak pernah berjaya.
Apa yang berubah walaupun kau masih ada maruah kau ni?
Dah lama bergelumang dengan lumpur macam ni, patut nya dah faham lah.
Ya lah, aku tak sepatutnya risaukan kau walaupun kau ni kakak aku.
Macam mana lah aku boleh ada kakak macam kau ni?
Dah jumpa Jung?
Dia dah banyak berubah sekarang.
Dah lama kejadian tu berlaku, aku tak rasa dia boleh lupakannya.
Kenapa? Patut ke aku telefon dia?
Jangan nak buat kelakar lah.
[Baek In Ha]
Jung!
In Ho ada kat sini. Terkejut, kan?
Betul tu. Kita patut melepak bersama.
Oh... kau ada ujian?
Mesti susah kau nak luangkan masa kan.
Ok, aku faham. Nanti aku beritahu In Ho.
Dia cakap dia sibuk dengan ujian, tapi aku rasa dia sangat rindukan kau.
- Apa kata kau pergi jumpa Jung. - Jangan nak mengarut lah.
- Mengarut tak habis-habis. - Terpulanglah samada kau nak percaya atau tak.
Kalau nak pergi sekalipun, bukan ke kau akan rasa lebih baik lepas jumpa dia sekali?
Jung belajar di Universiti Yeonin, jurusan Perniagaan.
Nak pergi mana tu?
Kenapa lah dia tak angkat telefon?
Jung! In Ho ada kat sini!
Kenapa tak angkat telefon?
Kita bertiga patut melepak bersama. Macam dulu-dulu.
[Padam. Sahkan.]
- Cha Min Young? - Ya.
- Ha Jae Woo? - Ya.
- Hong Seol. - Ya.
Memandangkan keadaan pun dah jadi macam ni, mungkin aku kena kerja keras.
Aku percaya ada sesuatu yang aku boleh belajar di sini.
Dan memang berbaloi sebab tak perlu nak jumpa Senior.
Lee Jun Ho, apa dia?
- Maafkan saya. - Apa?
Sekejap. Nama awak tak ada dalam senarai kelas saya kan?
Saya tukar kelas.
Saya rasa kelas ni nampak lebih menyeronokkan.
Ye ke? Baguslah kalau macam tu.
Seperti yang dijangkakan, pelajar yang bijak tentu akan masuk kelas saya.
Baiklah, boleh kita mulakan?
- Pengurusan Strategik, muka 12. - Seol.
Hai.
Apa masalah dia ni?
Subtitles by DramaFever
English - Malay translation by Cocojae
Senior yang mencurigakan tu mula buat perkara yang mencurigakan.
Kenapa? Saya buat awak marah ke?
Saya rasa marah sangat.
- Kau dan Yoo Jung rapat ke? - Tak lah, sikit pun tak.
Seol. Seol. Seol. Seol.
Nak makan tak? Jom pergi makan.
Dia tu tak cukup makan ke apa?
Sedarlah diri tu sikit, Hong Seol. Jangan tertipu dengan senyuman dia tu.
Dia tu licik macam seekor ular.
Biasanya kita tak boleh nak jangka apa orang yang licik ni sedang fikirkan
Jangan nak seronok sangat hanya sebab Yoo Jung layan kau.
Yoo Jung tu peramah dengan semua orang.
Saya tak pernah pun layan awak lebih dari orang lain.
- Apa-apa lah. - Lelaki yang menyedihkan.
Rasa bersalah...
Tengoklah kau ni, langsung tak rasa bersalah lepas dah jadikan hidup seseorang tu menyedihkan.
Rasa bersalah? Kenapa aku kena rasa bersalah?
Hei, mari sini.
Aku suka lah kau ni. Kau lah satu-satunya orang yang layan dia macam tu.
Saya?
Saya rasa bimbang.
- Seol dalam bahaya sekarang. - Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku.
Perasaan yang lain daripada apa yang aku pernah rasa selama ni.
Dia betul-betul maksudkannya ke?
Aku tak faham lah.
English - Malay translation by Cocojae http://malaysubbers.blogspot.com